Chinese Metal Working Terms
Copyright ©2000-2007 Ted Taamchai HYM
*** Revised : 2007. 5/14 ***

中国、香港、台湾を訪問の中で、その必要性により,独習中に作っていった私自身用の中国語専門用語集です。
中には、間違いもあるように思います、ご指摘をお待ちしています。

I have collected these terms on my own, to meet my own needs in the course of my travels to China, Hong Kong and Taiwan.
There may be some incorrect translations in this short list. Your advice will be much appreciated.

Endmilling
一 般General
切削加工Machining
切削工具Cutting Tool
工具材料Tool Material
金属材料Work Material
工作機械Machine Tool
測定機器Measuring Tool
その他Other
単 位Unit
中国語辞書・参考書Dictionary.Book
Taamchai Home PageTaamchai Home Page
Landscape of ChinaLandscape of China


注 意
 中国の漢字は、簡体字のため日本の漢字と異なった字もあり、また基本的に日本の第一水準漢字、第二水準漢字にないものもある。
 そのため、中国語を完全にその漢字で表すことが出来なかった。従って、表した漢語の中には中国漢字でない場合もあるし、簡体字でない場合もある。ただ、中国大陸でも、簡体字でなくても、本来の漢字でも十分通用する。
 例えば、あなたを表す「ni」は、人偏に「尓」であるが、その元字と思われる「爾(なんじ)」によって表した(又は、「イ尓」)。その他にも疑問詞の「ma」は口偏に「馬」であるが、「馬」で表した。この場合、「*爾」、「*馬」のように、*印を付し、判るようにした。
 また、発音はピンインを示したが、中国語には、四声がある。四声は、数字で示した。



一 般 General

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
*** A *********************
アクセル加速器jiasuqi 144accelerator
熱いre 4hot
厚さ厚度houdu 44thickness
圧縮圧縮yasuo 11press
圧力圧力yali 14pressure
孔、空缺kong 3, kongque 41hole
you 2oil
ISO準拠按ISOan 4according to ISO
インチ(系)英製(系列)yinzhi 14 (xilie 44)inch system
動く歩道自動人行道zidong 44 renxingdao 224moving walk
液晶液晶yejing 41liquid crystal
 液晶 ディスプレイ液晶顕示器yejing 41 xianshiqi 344liquid crystal display, LCD, liquid crystal monitor
 液晶 テレビ液晶電視yejing 41 dianshi 44LCD TV
エスカレーター(自動)扶梯(zidong 44) futi 21escalator
エレベータ電梯dianti 41elevator
円周率円周率yuanzhou lu 21 4pi [pai]《記号π》;the ratio of the circumference of a circle to its diameter
エンジン発動機fadongji 141engine
 ジェット エンジン噴気発動機penqi fadongji 14 141jet engine
  ジェット機噴気式飛機penqi shi 144 feiji 11jet plane, jet
 ディーゼル エンジン柴油機chaiyou ji 221diesel engine
*** K *********************
CAD計算機輔助設計、CADjisuanji 441 fuzhu 34 sheji44CAD(computer aided design)
回転旋転 xuanzhuan 23revolution
 回転軸旋転軸 xuanzhuan zhou 23 2revolution
金型模具moju 24die & mould
 ダイキャスト 金型圧鋳模具yazhu 24 moju 24die-casting & mould/die
 鍛造 金型鍛(造)模(具)duanzao moju 33 24forging die
 プラスチック 金型塑料模具、塑*交模具suliao moju 33 24, sujiao moju 31 24plastic mould
 プレス 金型冲圧模具chongya moju 41 24press die, stamping die
カム凸輪tulun 12cam
 カム シャフト凸輪軸tulun zhou 12 2 cam shaft
換算換算huansuan 44exchange, convert, conversion
 寸法 換算尺寸換算chicu 30 huansuan 44dimensional exchange, dimensional conversion
 単位 換算単位換算danwei 14 huansuan 44unit exchange, unit conversion
規格規格、標準guige 12, biaozhun 13standard
器具器具、儀表、儀器qiju 44, yibiao 23, yiqi 24equipment, accessory, tool
記号記号、符号jihao 44, fuhao 24symbol, mark
技術水準技術指標jishu zhibiao 14 31engineering level
機能功能gongneng 12function
 多 機能多功能gao gongneng 1 12multi-function
組立て、組み立てる装配zhuangpei 14assembly
クラッチ離合器lihe qi 224clutch
クランク・シャフト曲軸quzhou 14crank shaft
計画計画、排期jihua 44, paiqi 21schedule
経済的経済性(好)jingli xing 12 4economy
建設機械工程機械gongcheng 12 jixie 14construction machinery
公差公差gongcha 11tolerance
工程解析 PA工序解析zhicheng jiexi 42 31process analysis
工程流れ図、工程フローチャート工序流程図gongxu liucheng tu 24 22 2process flow chart
工程能力製程能力、工序能力zhicheng nengli 42 24, gongxu nengli 24 24process capability
 工程能力 指数(Cp, Cpk)製程能力指数、工序能力指数zhicheng nengli 42 24 zhishu 34, gongxu nengli 24 24 zhishu 34process capability index
コネクティング・ロッド連杠liangang 24connecting rod
*** S *********************
サンド・ペーパー砂紙shazhi 13sand paper
実例実例shili 24example
事務機弁公設備bangong 41 shebei 44office equipments, office machine
シリンダー汽缸qigang 41cylinder
 シリンダー・ブロック缸体gangti 13cylinder block
水準水平shuiping 32level
スクラップ、廃材廃料feiliao 44scrap
寸法尺寸chicun 30size
 外形 寸法外尺寸、外形尺寸wai 4 chicun 30, waixing 42 chicun 30outside dimension, outside size
 公称 寸法公称尺寸gongcheng11 chicun 30nominal dimmension, nominal size
 寸法 範囲尺寸範囲chicun fanwei 30 42size range, dimmensional range
 設置 寸法、外形 寸法占地尺寸、外型尺寸zhandi 14 chicun 30, waixing 42 chicun 30dimensions, sizes
・・製製造.. zhizao 44... made
制御控制kongzhi 33control
成型成型chengxing 44moulding
 射出成型・インジェクション・成型注塑成型zhusu 44 chengxing 44injection moulding
製造物責任、PL産品責任chanpin 33 zeren 24product liability
 PL法産品責任法chanpin 33 zeren 24 fa 3product liability act
 PL保険産品責任保険chanpin 33 zeren 24 baoxian 33product liability insurance
精度精度(高)jingdu 14accuracy
 精度等級精度等級jingdu dengji 14 12class of accuracy
性能性能xingneng 42performance
製品産品chanpin 33products
精密精密jingmi 14precision, accuracy
生産計画生産排期shengchan paiqi 13 21production schedule
生産効率生産効率shengchan xiaolu 13 44production efficiency
設計設計sheji44design
 二次元 設計二維設計erwei 42 sheji442D design
 三次元 設計三維設計sanwei 12 sheji443D(three dimmensional) design
ソフト軟件ruanjian 34software
*** T *********************
高さ高度gaodu 10height
タービン渦輪機wolunji 121turbine
 タービン ブレード渦輪機葉片、渦輪葉片wolun 12 yepian 44turbine blade
直径直径zhijing 24diameter
デジタル数碼shuma 33digital
 デジタル カメラ数碼相機shuma 33 xiangji 41digital camera
電話(機)電話機dianhua ji 441telephone equipment
 携帯 電話(機)手機shouji 31mobile phone, cell phone
特徴優点、特点youdian 13, dedian 43feature
ドライブ・シャフト伝動軸chuandong zhou 242drive shaft
ドレッサー(研削)砂輪整修机shalun 14 zhengxiu 31 ji 1dresser (grinding)
 ドレッシング(目立て:研削)修整xiuzheng 13dressing
*** N *********************
長さ_長度changdu 24length
抜き勾配型腔壁傾角xingqiangbi xiejiao 214 23draft
ねじ、螺子螺釘luoding 21screw
納送、デリバリー、出荷、発送交貨、発貨、落貨、出貨jiaohuo 14, fahuo 14, luohuo 44, chuhuo 14delivery
 納送計画、納期交貨計画、落貨排期jiaohuo jihua 14 44, luohuo paiqi 44 21delivery schedule
 納送日、納期落貨期、落貨排期luohuo qi 44 1, luohuo paiqi 44 21delivery date, shipping date
*** H *********************
歯車、ギア歯輪chilun 31gear
ハード硬件yingjian 44hardware
バネ弾簧danhuang 42spring
幅度、寛度fudu 24, kuandu 14width
バルブ気門qimen 42valve
 バルブ シート気門座qimen zuo 42 4valve seat
パンチ冲子、冲頭chongzi 45, chongtou 42 chongzi 45punch
 トリミング パンチ切辺冲子qiebian 11trimming punch
ピストン活塞huosai 21piston
 ピストン リング活塞環huosai huan 212piston ring
品質品質(優良)、質量pinzhi 34, zhiliang 44quality
 品質 管理、QC品質控制、品質管理、質量控制pinzhi 34 kongzhi 44, - guanli 33, zhiliang 44 kongzhi 44quality control
 品質 方針質量方針zhiliang 44 fangzhen 11quality policy
 品質 保証、QA質量保証zhiliang 44 baozheng 34quality assurance
表面粗さ表面粗*造度biaomian cucaodu 34 11 4surface roughness
ファクシミリ傳真機chuanzhen ji 211fax machine
深さ深度shendu 14depth
複写機複印機fuyin ji 441copying machine
付属品附件fujian 44accessory
部品零件lingjian 24part
フライ・ホイール飛輪feilun 12fly wheel
プリンター打印機dayinji 341printer
 インクジェット プリンター噴墨打印機penmo 14 dayinji 341inkjet printer
 レーザー プリンター激光打印機jigong 11 dayinji 341laser printer
ブレーキ殺車器shacheji 114brake
 ディスク ブレーキ*式殺車器dieshi 24 shacheji 114disc brake
 ドラム ブレーキ鼓式殺車器qushi 24 shacheji 114drum brake
 パワー ブレーキ動力殺車器dongli 44 shacheji 114power brake
プロセス過程guocheng 42process
 プロセス 制御、プロセス 管理過程控制guocheng 42 kongzhi 44process control
フローチャート、流れ図流程図liucheng tu 22 2flow chart
フロント・ハブ前轂qiangu 21front hub
ベアリング軸承zhoucheng 42bearing
 円錐 ベアリング円錐滾子軸承yuanzhui 21 gunzi 30 zhoucheng 42taper roller bearing
 円筒 ベアリング円柱滾子軸承yuanzhu 24 gunzi 30 zhoucheng 42roller bearing
 ニードル ベアリング滾針軸承gunzhen 31 zhoucheng 42needle bearing
 ボール ベアリング球軸承宇qiu 2 zhoucheng 42ball bearing
ベルト帯子、皮帯daizi 4, pidai 24belt
 タイミング ベルト正時(皮)帯zhengshi (pi)dai 42 (2)4timing belt
ベアリング・キャップ主軸承蓋zhuzhou chenggai 34 24bearing cap
放電加工放電加工、電火花加工、放電火花加工fangdian jiagong 44 11, dianhuohua jiagong 431 11, fangdian huohua jiagong 44 31 11EDM(electric-discharge machining)
*** M *********************
マニフォールド岐管qiguan 23manifold
 インテーク・マニフォールド進気岐管jinqi qiguan 44 23intake manifold
磨く磨光moguang 21polish
メートル系公制系列gongzhi xilie 14 44metric series
*** Y *********************
ヤスリ*坐(金偏)刀cuodao 41file
ユニバーサル ジョイント万向接頭wanxiang 44 jietou 14universal joint
溶接*旱(火偏)接hanjie 43welding
*** R *********************
ラック ピニオン歯条小歯輪chitiao 32 xiaochilun 332rack pinion
レーザ激光jiguang 11laser
*** W *********************

戻る/Return to Top

切削加工 Machining

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
切削切削qiexiao 11cut, machine
加工加工jiagong 11machining
*** A *********************
アップ・カット(上向き削り)逆銑nixi 41up cut, conventional cut
kong 3hole diameter, bore diameter
 穴 径孔径kongjing 34hole, bore
 穴 公差孔的公差kong de gongcha 3 0 11tolerance on hole/bore
 穴 精度内孔光潔度neikong guangjiedu 43 124accuracy on hole/bore
 穴 深さ孔深kongshen 31depth of hole/bore
穴あけ、ボーリング*堂削、*堂孔tangxiao 31, tangkong 33boring
 ファイン ボーリング精密*堂削、精密*堂孔jingmi 14 tangxiao 31, - tangkong 33fine boring
粗さ粗*造度cuzao du 244roughness
 加工面 粗さ加工面粗*造度jiagongmian 114-surface roughness
応力応力yingli 44strain, stress
 切削応力切削応力qiexiao yingli 11 44cutting stress
送り進給量jinggeiliang 434feed
 送り速度進給速度jinggei sudu 43 44feed speed
 傾斜 送り傾斜進給qingxie jinggei 12 43slant feed
 高 送り高[大]進給gao jinggei 1 43high feed
  高送りカッタ高[大]進給刀gao jinggei dao 1 43 1high feed cutter
 一刃当りの送り毎歯進給量meichi jinggeiliang 33 434feed rate
 ピック・フィード(送り)周期進給量zhouqi jinggeiliang 11 434pick feed
折れにくい不易切断bu yi qieduan 14hard to break
温度温度wendu 14temperature
 温度を下げる降温度jiang wendu 4 14decrease temperature
 温度上昇温度上昇wendu shangsheng 14 41increase of temperature
*** K *********************
快削切削軽快qiexiao qingkuai 11 14free-machining
加工加工jiagong 11machining
 荒 加工粗加工cu jiagong 2 11roughing
 加工 温度加工温度jiagong wendu 11 14machining temperature
 金型 加工模具加工moju jiagong 24 11die-sinking
 仕上げ 加工精加工jing jiagong 1 11finishing
 精密 加工精加工jing jiagong 1 11precision machining
 加工 精度加工精度(高)jiagong jingdu 11 14machining quality, accuracy
 加工 能率加工効率(高)jiagong xiaolu 11 44machining efficiency
 加工 面加工面jiagong mian 11 4machined surface
  きれいな 加工面加工面光滑jiagong mian guanghuo 11 4 12smooth machined surface
  きれいな加工面が出来る可達高級光滑面keda gaoki guanghuomian 32 12 124get very smooth machined surface
 傾斜 加工斜面加工、傾斜加工xiemian jiagong 24 11,qingxie - 12 -slant milling
 ショルダー 加工直角加工、台肩加工zhijiao jiagong 23 11,taijian - 21 -shoulder milling
 隅 加工台肩加工、台階加工taijian jiagong 21 11,taiie - 21 -side milling, end milling
 側面 加工側面加工cemian jiagong 44 11side milling
 テーパ 加工錐面加工zhuimian jiagong 14 11taper milling
 溝 加工槽加工ca jiagong 2 11slotting
 螺旋 加工、スパイラル 加工螺旋加工luoxuan jiagong 22 11spiral milling
 輪郭 加工輪郭(面)加工lunkuo(mian) jiagong 24(4) 11profiling, contouring
回転数旋転数xuanzhuan shu 234revolution
 主軸回転数主軸転数、主軸(回)転速(度)zhuzhou zhuansu 32 34, spindle revolution, revolution speed
切り屑切屑qiexie 14chip
 切り屑 厚さ切屑厚度qiexie houdu 14 44thickness of chip
 切り屑  処理切屑処理(好)qiexie chuli 14 33chip control
 切り屑 制御切屑控制qiexie kongzhi 14 44chip control
 切り屑 排出性排屑性能paixie xinneng 24 11 chip-flow
 切り屑 排出良好排屑流暢/順利/順暢paixie liuchang/shunri/shunchang 24 24/ 44/44smooth chip-flow
切込み切深qieshen 11depth of cut
 アキシャル デプス、軸方向 切込み軸向切深zhouxiang qieshen 24 11axial depth
 切込み 角主偏角zhupianjiao 313cutting edge angle
 切込み 幅切削寛度qiexiao kuangdu 11 14width of cut
 切込み 深さ切削深度qiexiao shendu 11 14depth of cut
 軽 切込み小切深xiao qieshen 3 11light cut
  軽切込み高送り小切深大[高]進給(切削)xiao qieshen da(gao) jinggei 3 11 4(1) 43light-cut high-feed (machining/milling)
 最大 切込み最大切深量zuida qieshen liang 44 11 4maximum depth of cut
 ラジアル デプス、(半)径方向 切込み径向切深jingxiang qieshen 44 11radial depth
切れ刃刃口renkou 43cutting edge
 切れ刃 強度切刃強度(高)qieren qiangdu 14 24rigidity of cutting edge
 鋭い 切れ刃刃口鋒利、鋒利的renkou fengli 43 14, fenli de - 14 0sharp cutting edge
 ニック付き、チップブレーカ付き帯有分屑槽daiyou fenxie cao 43 14 2nicked
クーラント・冷却液冷却液lengque ye 34 4coolant
研削磨削moxiao 21grinding
硬化硬化yinghua 44hardening
 加工 硬化加工硬化、応変硬化jiagong 11 yinghua 44,yingbian 44 yinghua 44strain hardening
工作物工件gongjian 14work piece
 工作材料工件材料gongjian cailiao 14 24work material
(高)剛性(高)剛性gangxing 14(high) rigidity
*** S *********************
振動振動(少/ 大)zhendong 44vibration
切削切削qiexiao 11cutting
 乾式 切削、ドライ 切削干式切削ganshi qiexiao 14 11dry cutting, dry machining
 湿式 切削、ウェット 切削湿式切削shishi qiexiao 14 11wet cutting, wet machining
 切削 条件切削条件qiexiao tiaojian 11 24cutting condition
  切削条件が合わない切削条件不適合- bu shihe 4 34not suitable cutting condition
  条件を下げる条件降低- jiangdi 41reduce cutting conditions
 切削 速度切削速度qiexiao sudu 11 44cutting speed
  切削速度 を上げる提高切削速度tigao 21 qiexiao sudu 11 44increase cutting speed
  切削速度 を下げる降低切削速度、減少切削速度jiangdi 41 qiexiao sudu 11 44decrease cutting speed
 切削 抵抗切削阻力(小)qiexiao zuli 11 34cutting resistance
 断続 切削間歇性切削jianquexing qiexiao 114 11interrupted cutting
 切削 熱切削熱qiexiao re 11 4cutting heat
 切削 油切削油qiexiao you 11 4cutting oil
 切削 力切削力(低)qiexiao li 11 4cutting force
寿命寿命(長)shouming 44life
旋削車削chexiao 11turning
剪断加工域剪切区-qiequ -11shearing zone
損傷工具的損傷、刀具破損gongju de sunshang 14031, daoju posun 14 43wear & breakage
 欠け、欠損欠損、大崩刃quesun 13,dabengren 414breakage
 構成刃先積屑瘤jixieliu 142built-up edge
 脱落剥落boluo 14
 チッピング小崩刃xiao bengren 3 14chipping
 熱亀裂熱亀裂re guilie 414heat crack
 磨耗磨損mosun 23wear
  境界 磨耗辺界磨損bianjie - 14 -boundary flank wear
  逃げ面 磨耗外周刃后磨損waizhourenhou - 4144 -frank wear
 溶着熔附rongfu 24welding
*** T *********************
ドライ加工干式加工、(緑色)干加工、緑色加工ganshi jiagong 14 11,(luse) ganjiagong (44) 111. luse jiagong 44 11dry machining
弾性変形弾性変形danxing 44 bianxing 42elastic deformation
*** N *********************
倣い加工倣形加工fangxing jiagong 32 11copy milling
NC加工数控加工shukong jiagong 34 11NC machining, numerical control machining
 NC加工 ソフト数控加工軟件shukong jiagong ruanjian 34 11 34NC machining software
 NC加工 プログラム数控加工編程shukong jiagong biancheng 34 11 12NC program(programming)
*** H *********************
被削材被加工材料bei jiagong cailiao 4 11 24straight flute, straight teeth
ピック・フィード周期進給量zhouqi jinggeiliang 11 434pick feed
ひずみ、歪応変yingbian 44strain
*** M *********************
磨耗磨損、磨耗mosun 23, mahao 24wear
*** Y *********************
*** R *********************
ラッピング研磨yanmo 22lapping
粒度(砥石)磨量粒度moliao 24 lidu 44 abrasive grain, grain size
リーマ加工鋏削jiaxiao 31reaming
冷却液・クーラント冷却液lengque ye 34 4coolant
*** W *********************

戻る/Return to Top

切削工具 Cuutting Tool

n
日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
工具、切削工具刀具、工具、切削工具、切削刀具daoju 14, gongju 14, qiexiao gongju 11 14, qiexiao daoju 11 14cutting tool
*** A *********************
圧力角圧力角yalijiao 143pressure angle
穴あけ工具孔加工工具kong jiagong gongju 3 11 14boring tool
kong 3hole diameter, bore diameter
 穴 径孔径kongjing 34hole, bore
 穴 公差孔的公差kong de gongcha 3 0 11tolerance on hole/bore
 穴 精度内孔光潔度neikong guangjiedu 43 124accuracy on hole/bore
 穴 深さ孔深kongshen 31depth of hole/bore
 クーラント ホール冷却水孔lengque shui kong 34 3 3coolant through hole
穴径孔径kongjing 34bore diameter
アーバ心軸xinzhou 12arbour
インサート可転位刀片kezhuanwei daopian 334 14insert, indexable insert
 低切削抵抗 インサート低切削抗力刀片di qiexiaokangli diopian 1 4144 14low cutting force insert
エンド(エンドミルの)−頭yitou 12- end
 コーナラディアス エンド円隅角頭、外R角yuan yujiao tou 2232, wai 4 R jiao 3(corner) radius end
 ダブル エンド、両頭双頭shuang tou 12double end
 ボール エンド球頭、円頭qiutou 22, yuantou 22ball end
エンドミル立銑刀、端銑刀(Tw)li xidao 431, duan xidao 131end mill
 グラファイト エンドミル石墨立銑刀shimo lixidao 23 411graphite end mill
 高速高硬度 エンドミル高速及高硬度切削用立銑刀gaosu ji gaoyingdu yong lixidaohigh-speed high-hardness end mill
 シェル エンドミル套式立銑刀tao shi li xidaoshell end mill
 テーパ エンドミル錐度立銑刀zhuidu li xidaotapered[taper] end mill
 深溝用 エンドミル深溝用立銑刀shengou yong lixidaodeep slotting end mill
 ボール エンドミル球頭[円頭]立銑刀qiutou(yuantou) lixidaoball end mill
 ミニチュア エンドミル微小径立銑刀weixiaojing lixidaominiature end mill
 ラフィング エンドミル波刃立銑刀boren li xidaoroughing end mill
*** K *********************
カッター銑刀、銑削刀具xidao 11, xixiao daoju 11 14milling cutter
 サイド カッター三面刃銑刀sanmianren xidao 144 11side milling cutter
 Tスロット カッターT形槽銑刀T xingcao 22 xidao 144 11T-slot (milling) cutter
 バーティカル・カッタ軸方向進給刀zhoufangxiang jinggeidaovertical mill
 ラディアス・カッタ円弧(角)銑刀yuanhu (jiao) xidaoradius mill
機械用機用jiyong 14machine use
研削磨削moxiao 21grinding
 全研削(製)全磨(制)quanmozhi 224fully ground
 ソリッド 研削(製)整体磨削zhengti moxiao 33 21solid ground
 研削砥石磨輪molun 22grinding wheel
剛性剛性gangxing 34rigidity
*** S *********************
再研削再磨鋭,再磨快,重新変鋒利zaimorui 424, zaimokuai 424, chongxin 21 bian fengli 414resharpening
シャンク柄部bingbu 34shank
 シャンク径柄(部直)径bingbu zhijing 34 23, bing jing 44shank diameter
 コンビネーション シャンク複合柄fuhe bing 23 3combination shank
 ストレート シャンク直柄zhibing 23straight shank, parallel shank
 テーパ シャンク錐柄zhuibing 13taper shank
 ロング シャンク長柄changbing 23long shank
小端径小端直径xiaoduan zhijing 31 24small diameter
心厚心厚xinhoucore diameter
掬い角前角qianjiao 23rake angle
 アクシャル レーキ(軸方向掬い)軸向前角zhouxiang qianjiaoaxial rake angle
 正の 掬い角正前角zheng qianjiao 4 23positive rake angle
 負の 掬い角負前角hu qianjiao 4 23negative rake angle
 ラジアル レーキ(半径方向掬い)径向前角jinxiang qianjiaoradial rake angle
掬い面前刀面qiandaomian 214rake face
スローアウェイ工具可転位工具kezhuanwei gongju 334 14indexable tool
センタ穴中心穴zhongxin kongcenter hole
先端径先端径xianduan jing 11 3small mill diameter
ソリッド、実体整体zhengtisolid
*** T *********************
ダウン・カット(下向き削り)順銑shunxi 43down cut, climb cut
タップ絲錐sizhui 11tap
チップ刀片daopian 14insert, tip
チップブレーカ断屑槽duanxie cao 44 2chip breaker
 チップブレーカ性が良い断屑好duanxie haogood chip breaking
ドリル鑚頭zuantou 42drill
 コア ドリル拡孔鑚kuokong zuancore drill
 スポット ドリル、スターティング ドリル定点鑚頭dingdian zuantou 43 42spot drill, starting drill
 センタ ドリル中心鑚zhongxin zuantoucenter drill
 ツイスト ドリル麻花鑚mahua zuantwist drill
 深穴 ドリル深孔麻花鑚shenkong mahua zuandeep-hole (twist) drill
テーパ錐度zhuidu 14taper
 テーパ 穴錐穴、銷子孔zhuixue 12, xiazi kong 1 3tapered bore
 テーパ 半角斜角xiejiao 23half included taper angle
 モールス テーパ莫氏錐度moshi zhuidu 44 14Morse taper
ツーリング刀具夾頭daoju jiaotou 14 12tooling
砥粒磨粒moli 24abrasive
*** N *********************
内径内径neijingbore diameter
逃げ角后角houjiaoclearance angle, relief angle
ねじ切り工具螺紋刀具luowen daoju 22 14threading tool
ねじれ螺旋luoxuanhelix
 強 ねじれ、高リード高螺旋gao luoxuanhigh helix
 左ねじれ左螺旋zuo luoxuanleft-hand helix
 右ねじれ右螺旋you luoxuanright-hand helix
ねじれ角螺旋角luoxuan jiao 22 3helix angle
ねじれ刃螺旋歯luoxuan chi 22 3helical flute
ノーズ刀尖daojian 11nose
*** H *********************
chi 3cutting edge, tooth
 荒刃粗歯、粗牙cuchi 23, cuyaroughing edge, roughing tooth
  ファインピッチ荒刃粗歯細目cuchi ximu 13 44fine-pitch roughing edge, fine roughing tooth
 外周刃外周刃waizhou ren 41 4peripheral tooth
 底刃端面刃duanmian renend tooth
 仕上げ刃精加工歯jing jiagong chi 111 3 cutting edge, tooth
 中仕上げ刃半精加工歯bangjing jiagong chi 41 11 3 cutting edge, tooth
 テーパ 刃斜度刃、錐度刃xiedu ren 244, zhuidu ren 144tapered tooth
 テーパボールエンド 刃斜度円頭刃、錐度円頭刃xiedu yuantou rentapered ball tooth
 刃数刃数、歯数renshu 44, chishu 34No. of flutes, No. of teeth
 刃径刃(部直)径ren(bu zhi) jingcutting diameter
 刃長刃長renchang 42flute length, length of cut
 標準(レギュラー) 刃標準刃biaozhun ren 13 4regular length
 ロング 刃長刃chang renshu 24long length
 エキストラロング 刃特長刃techang ren 42 4extra long length
 センターカッティング 刃端刃過中心、中心切削刃duanrenguozhongxin 14 4 11, zhongxin qiexiao 11 11ceter cutting
 千鳥 刃錯歯cuo chi 43staggered teeth
 直 刃直歯zhi chi 23straight flute, straight teeth
 二枚 刃双刃shuang ren 12two flute
 細 刃細歯、細牙xichi 43, xiyafine teeth
 右 刃右切削刃you qiexiao ren 3 11 2straight flute, straight teeth
 右刃右ねじれ右旋右切youxuan youqie 32 31right hand right cut
把握力夾緊力jiajin li 13 4holding strength
バイト車刀chedao 14single point tool, turning tool, tool bits
 外径 バイト外径車刀waijing chedaoexternal (single point) tool, external turning tool
 内径 バイト内径車刀、内圏車刀neijing chedao, neiquan chedaointernal (single point) tool, internal turning tool
刃切り(製)銑製xizhi 14flute milled
歯切り工具歯輪刀具chilun daojugear cutting tool
ハンド手用shouyong 34hand(-use)
ホルダー夾頭jiaotou 12holder
 ミーリング ホルダー銑夾頭xi jiaotou 1 12milling holder
フェース・ミル面銑刀mian xidao 4 11face mill
フライス銑刀、銑削刀具xidao 11, xixiao daoju 11 14milling cutter
 フライス 加工銑削(加工)xixiao jiagong 11 11milling
 すりわり フライス螺釘槽銑刀luodingcao xidao 212 11screw slotting saw
 半月キー溝 フライス半円鍵槽銑刀banyaun jiancao xidao 42 32 11woodruf key-seat cutter
 T溝 フライスT槽銑刀T cao xidao 2 11T-slot milling cutter
 メタル ソー鋸片銑刀jupian xidao 44 11metal slitting saw
振れ(精度)振擺精度zhenbai jingdu 43 14run-out
 外周 振れ刀刃外周振擺精度daoren waizhou zhenbai jingdu 14 41 43 14peripheral run-out
 リップ・ハイト切削刃的高度差qiexiaoren de gaodu cha 114 0 10 1 lip height
ブローチ拉刀ladao 14broach
 スプライン ブローチ方栓槽拉刀fangshuancao 112 ladao 14spline broach
防振性抗振性kangzhengxin 344vibration resistance
ボディー刀体daoti 13body
ホブ歯輪滾刀chilun gundao 32 31hob
*** M *********************
メタルソー鋸片銑刀jupian xidao 44 14metal slitting saw
モジュール摸数moshu 44Module
モールス テーパ莫氏錐度moshi zhuidu 44 14Morse taper
*** Y *********************
*** R *********************
リーマ鋏刀jiadao 34reamer
 シェル リーマ套式鋏刀toushi jiadao 41 shell reamer
 テーパ リーマ銷子鋏刀xiazi jiadaotaper reamer
 ハンド リーマ手用鋏刀shouyong jiadaohand reamer
 マシン リーマ機用鋏刀jiyong jiadaomachine reamer
*** W *********************

戻る/Return to Top

工具材料 Tool Material

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
工具材料工具材料gongju cailiao 14 24tool material
*** A *********************
*** K *********************
硬さ、硬度硬度yingdu 44hardness
高速度工具鋼高速鋼gaosu gang 14 1HSS, high speed tool steel
 コバルト 高速度工具鋼鈷高速鋼gu gaosu gang 3 14 1Cobalt HSS
 粉末 高速度工具鋼粉末冶金高速鋼fenmo yejin gaosu gang 34 31 14 1P/M HSS, powder high speed tool steel
 溶解 高速度工具鋼溶解高速鋼rongjie gaosu gang 23 14 1melt HSS
コーティング塗層tuceng 32coating
 CVDCVD, 化学氣相(三水)冗積huaxue 42 qixiang 44 danhua 44chemical vapour deposition
  CVD コーティング化学塗層huaxue tuceng 42 32chemical vapour deposition coating
 PVDPVD, 物理氣相(三水)冗積wuli 43 qixiang 44 danhua 44physical vapour deposition
  PVD コーティング物理塗層wuli tuceng 43 32physical vapour deposition coating
*** S *********************
サーメット金属陶瓷jinshu taoci 13 22cermet
CBN、窒化硼素、窒化ボロンCBN, 立方(气に炎)化硼lifang 41 danhua 44 peng 2CBN(Cubic Boron Nitride)
 CBN 単結晶CBN単晶danjing 11CBN single crystal, CBN monocrystal
 CBN 電着CBN電鍍, CBN鍍覆diandu 44, dufu 44CBN plated, CBN plating, CBN electrodeposit
靭性靭性renxing 44toughness
セラミック陶瓷taoci 22ceramic
 ウィスカー強化 セラミック晶須増強陶瓷jingxu zengqiang taoci 11 12 22whisker enforced ceramic
*** T *********************
ダイアモンド、ダイヤモンド金剛石、(金偏)占石jingang shi 112, zuanshi 42diamond
 人工 ダイアモンド、人造 ダイアモンド人造金剛石renzao 24 jingang shi 112man-made diamond
 ダイアモンド コーティング(三水)冗積金剛石chenji 21 jingang shi 112diamond caating
 ダイアモンド 膜(厚膜、薄膜)金剛石膜(厚膜、薄膜)jingang shi 112 mo 2(houmo 42, bomo 22)diamond layer(thick layer, thin layer)
超硬合金硬質合金yingzhi hejin 44 21cemented carbide, carbide, hardmetal
 微粒子 超硬合金微(細)晶硬質合金 wei(xi)jing 1(4)1 44 21micro grain carbide
*** N *********************
*** H *********************
*** M *********************
*** Y *********************
*** R *********************
*** W *********************
*** ***************

戻る/Return to Top

金属材料 Work Material

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
*** A *********************
亜鉛*辛xin 1zinc
鋳物材料鋳件zhujian 44casting
アルミ*呂lu 3Aluminium
*** K *********************
快削鋼易切削鋼yi qiexiao gang 1 11 1free-machining steel
金型鋼模具鋼mogu gang 24 1die tool steel
金型材料模具材料mogu cailiao 24 24die mould material
強度強度(高)qiangdu 24strength
 高強度鋼高強度鋼gao qiangdu gang 1 24 1high strength steel
グラファイト石墨(材料)shimo 24graphite
合金鋼合金鋼hejin gang 21 1alloy steel
構造用鋼結構鋼jiegou gang 24 1construction steel
コバルトgu 3Cobalt
*** S *********************
シート、薄板薄板baopan 23sheet
浸炭浸*炭(石偏)shentan 44carborization, carborizing
*** T *********************
脱炭脱*炭(石偏)tuotan 14decarborization, decarborizing
炭素鋼*炭鋼tangang 41carbon steel
鋳鋼鋳鋼zhugang 41cast steel
鋳鉄鋳鉄zhutie 43cast iron
 ダクタイル鋳鉄球墨鋳鉄qiumo zhutie 24 43ductile cast iron
 普通鋳鉄普通鋳鉄putong zhutie 31 43gray cast iron
鉄鋼材料鋼件gangjian 14steel
*** N *********************
難削材料難加工材料、難切削材nan jiagong cailiao 2 11 24, hard-to-machine material
熱処理熱処理re chuli 433heat treatment
*** H *********************
引張り強さ抗拉強度kangla qiangdu 41 24tensile strength
プラスティック塑料suliao 44plastic
プリハードン預加硬yujiaying 414pre-hardened
*** M *********************
*** Y *********************
焼入れ淬火、熄 cuihuo 43, xi 1quenching
焼戻し回火huihuo 23tempering
焼なまし(焼鈍)退火tuihuo 43annneal
焼ならし(焼準)正火zhenghuo 43normalizing
*** R *********************
*** W *********************

戻る/Return to Top

工作機械 Machine Tool

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
機械機械、機床jixie 14, jichuang 12machine tool
*** A *********************
アーバ柄軸bingzhou 32arbor
送り(速度)進給速度jingei sudu 43 44feed, table feed speed, feed speed
 早送り快進速度kuaijin sudu 44 44rapid traverse, fast feed
*** K *********************
研削盤磨床mochuang 22grinder, grinding machine
 円筒 研削盤外円磨床waiyuan 42 mochuang 22cylindrical grinder, OD grinding machine
 カム 研削盤凸輪軸磨床tulunzhou 122 mochuang 22CAM grinder
 工具研削盤工具磨床gongju mochuang 14 22tool grinder
 センタレス 研削盤無心磨床wuxin mochuang 21 22centeless grinder
 内面 研削盤内円磨床neiyuan 42 mochuang 24 22internal grinder
 平面 研削盤平面磨床pingmian mochuang 24 22surface grinder
交換交換jiaohuan 14change, exchange
 工具 交換換刀huan dao 41tool change, change a tool
 工具 交換 時間換刀時間huan dao 41 shijian 24tool-change time, tool-changing time
*** S *********************
主軸主軸zhuzhou 32main spindle
 主軸 回転数主軸転数zhuzhou zhuanshu 32 34spindle revolution
 主軸 テーパ主軸錐孔zhuzhou zhuikong 32 13spindle taper
数値制御数控shukong 34numerical control
ストローク(長さ)行程(長度)hangchang 22 changdu 24stroke
スペア・パーツ備件beijian 44spare parts
設備設備shebei 44machine
旋盤車床chechuang 12lathe
 NC 旋盤数控車床shukong chechuang 34 12lathe
操作操作caozuo 14operate, operation
 操作性がよい操作方便、操作簡単caozuo 14 fangbian 14, - jiandan 31simple operation, easy operation, easy to operate
*** T *********************
テーブル機床工作台jichuang 12 gongzuo tai 14 2table, worktable
*** N *********************
*** H *********************
フィーダー送料機、送料装置songliao 44 ji 1, - zhuangzhi 14feeder
 ワーク フィーダー料材送料装置、-送料機liaocai 24 songliao 44 ji 1, - zhuangzhi 14work-feeder
フライス盤銑床xichuang 12milling machine
 立型 フライス盤立式銑床lishi xichuang 44 12vertical milling machine
 門型 フライス盤龍門銑床longmen xichuang 22 12column type milling machine
プレス冲圧機、冲床chongya ji 111 chongchuang 12press
 油圧 プレス油圧冲圧機youya chongyaji 21 111hydraulic press
放電加工機(電)火花機、電火花成型機(dian)huohua ji (4)322, dian huohua chengxing ji(chuang) 431 22 1(2)EDM machine
ボール盤*堂床tangchuang 22boring machine, drill press
*** M *********************
無人運転無人操作wuren caozuo 22 14operation without man
*** Y *********************
*** R *********************
ローダー装料機zhuangliao ji 14 1loader
 シート ローダー薄板装料機baopan 23 zhuangliao ji 14 1sheet loader
*** W *********************
ワイヤー・カット・加工機(電火花)線切割機(床)(dianhuohu) xian qiege ji(chuang) (432) 411 1(2)Wire-cutting machine

戻る/Return to Top

測定機器 Measuring Tool

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
測るliang 2measure
*** A *********************
粗さ測定器表面粗度測量儀biaomian cudu celiang yi 34 14 422surface roughness tester
*** K *********************
硬さ測定器、硬度計硬度計yingdu ji 444hardness tester
 ショア邵氏shaoshi 44Shore
 ブリネル布氏shaoshi 44Brinell
 ロックウェル洛氏luoshi 44Rockwell
 ヴィッカース維氏weishi 24Vickers
ゲージ(量)規(liang)gui 21gauge
 テーパ ゲージ錐度量規zhuidu lianggui 14 21taper gauge
 止まり ゲージ通止規、極限塞(/環)規tongzhi gui 131, jixian saigui(/huangui)24 11(/21)limit (plug/ring) gauge, go-not go gauge
 ネジ ゲージ螺紋牙規、螺紋塞規、螺紋塞規/ 螺紋環規luowen yagui 22 21, luowen saigui 2211, luowen lianggui 2221/ luowen huangui 2221screw gauge, thread gauge
 ピン ゲージ針規zhen gui 11pin gauge
 ブロック ゲージ塊規、量塊kuaigui 41, liangkuai 24block gauge
*** S *********************
三次元測定機三座標測量儀sanzuobiao celiang yi 141 4223D measuring instrument
定番平板、平台pingban 23, pingtai 22-
真円度測定器真円度測量儀zhenyuandu celiang yi 124 422roundness tester
水準器水準尺、水平尺shuizhun chi 333, shuiping chi 323level gauge
スケール直尺zhichi 23(steel) scale
寸法尺寸chicun 30size, dimmension
*** T *********************
ダイアル・ゲージ百分表baifenbiao 313dial gauge
探傷機探傷儀tanshangyi 412inspection machine/equipment/instrument
 超音波 探傷機超声波 探傷儀chaoshengbo 111 tanshangyi 412supersonic tester(inspection machine/equipment/instrument)
 渦流 探傷機渦流 探傷儀woliu 12 tanshangyi 412eddy current tester(inspection machine)
 磁気 探傷機, 磁粉 探傷機磁粉 探傷儀cifen 23 tanshangyi 412magnaflux tester, magnetic particle tester(inspection machine)
投影機(輪廓)投影儀(lunkuo) touyingyi (24) 232profile projector
*** N *********************
ノギス游標卞尺youbiao kachi 21 13vernia caliper
*** H *********************
ハイト・ゲージ高度規、高度尺、高度計、高度儀gaodu gui 14 1, gaodu chi 13 3, gaodu ji 144, gaodu yi 142height gauge
*** M *********************
マイクロメータ千分尺qianfenchi 113micro meter
巻尺巻尺juanchi 33-
*** Y *********************
*** R *********************
*** W *********************

戻る/Return to Top

その他 Other

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
英 語
English
*** A *********************
*** K *********************
会社公司gongsi 11company
 株式 会社股(人偏)分公司gufen 34 gongsi 11corporation, ltd. company
 有限 会社有限公司youxian 34 gongsi 11incoporation, incoporated company
 会社 組織公司構成、結構gongsi 11 goucheng 42, jiegou 24structure of company
  取締役会、役員会董事会dongshi hui 344board of directors
  監査役会監事会jianshi hui 144board of auditors
  代表取締役、会長董事長dongshi zhang 343chairman, president, representative director
  社長董事長、総経理dongshi zhang 343, zongjingli 313president
  事業部長総経理、zong jingli 313managing director, general manager, division manager
  技師長総工程師zong gongcheng shi 3 121chief engineer
  工場長廠長changzhang 33factory director, plant manager, general manager
  部長経理、主管、部長jingli 13, zhuguan 33, buzhang 43manager, department manager, general manager, supervisor
  課長科長、課長kezhang 11, kezhang 41section manager, section chief
  主任、係長、班長主任、股長、班長zhuren 34, guzhang 33, banzhang 13assistant manager, leader, group leader
  技師、技術主任工程師gongcheng shi 121engineer
価格价格jiage 42price
CAD計算機輔助設計、CADjisuanji 441 fuzhu 34 sheji44CAD(computer aided design)
株式股(人偏)分gufen 34stock, share
契約簽訂qianding 14agree an sign, contract
顧客顧客、客戸guke 44, kehu 44customer, client
 顧客第一顧客第一guke 44 diyi 41customer first, customer is first
 顧客満足、CA顧客満意guke 44 manyi 34customer satisfactory, customer satisfaction
*** S *********************
作業員(機械)操作工caozuo gong 14 1operator
サプライ・チェーン・マネージメント、SCM供応鏈管理gongying 24 lian 2 guanli 33supply chain management
市場市場shichang 42market
 世界 市場、国際 市場環球市場、国際市場huanqiu shichang 22 42, guoji -- 24grobal market
人材、人事資源人事資源renshi 24 ziyuan 12human resource
設計設計sheji44design
 二次元 設計二維設計erwei 42 sheji442D design
 三次元 設計三維設計sanwei 12 sheji443D(three dimensional) design
*** T *********************
統計統計tong3 ji4statistics
 統計 データ統計(指標)数拠tongji 34 (jibiao 31) shuju 44statistical data
*** N *********************
*** H *********************
パーツ・ナンバー、部品番号料号liaohao 44part number, P/N
物流管理物流管理wuliu 42 guanli 33logistics management
文書管理文件管理wenjian 24 guanli 33file management
*** M *********************
見積り估計guji 14quotation
 見積り価格估計价格guji jiage 14 42quoted price
*** Y *********************
役員会董事会dongshi hui 344board of directors
ユーザ用戸yonghu 44user
*** R *********************
リコール産品召回、召回chanpin 33 zhaohui 42recall, product recall
利子、金利、利率利率lilv 44interest rate, interest
金利利息、利銭lixi 41, liqian 42interest
 金利 負担利息負担lixi fudan 41 41interest burden, interest cost, interest payment burden
ロット・ナンバー(番号)批号pihao 14lot number, L/N, batch number
*** W *********************

戻る/Return to Top

単 位 Unit

日本語
Japanese
中国語
漢 語
ピンイン
Pin Yin
*** 長 さ ****** 長 度 ****** changdu 24***
km、m、cm、mm公里、公尺-米、公分-厘米、豪米gongli 13, gongchi 13 - mi 3, gong - fen 11 - limi 23, haomi 23
μm..
*** 広 さ ****** 面 積 ****** mianji 41 ***
km2、m2、cm2、mm2平方公里、平方米、平方厘米、平方豪米pingfang gongli 21 13, pingfang mi 21 3, pingfang limi 21 23, pingfang haomi 21 23
*** 容 量 ****** 容 量 ****** rongliang 34 ***
m3、l、ml立方米、公升、豪升lifang mi 41 3, gong sheng 11, hao sheng 21
*** 重 さ ****** 重 量 ****** zhongliang 44 ***
kg、g、mg公斤、克、豪克gong jin 11, ke 4, hao ke 24
*** 時 間 ****** 時 間 ****** shijian 21 ***
時、分、秒小時-鐘頭、分-分鐘、秒xiaoshi 32 - zhongtou 12, fen 1 - fenzhong 11, miao 3
*** パーセント ****** 百分率 ****** baifenlu 314 ***
25%百分之25yibaifen zhi ershiwu
0.01零点零一ling dian ling yi

戻る/Return to Top


Taamchai Home PageTaamchai Home Page Taamchai's Landscape of ChinaLandscape of China

Taamchai's Landscape of ThailandLandscape of Thailand Taamchai's Landscape of JapanLandscape of Japan

inserted by FC2 system